به کي اعتماد داري؟
چطوري ميدوني؟
از ظاهرشون؟
...يا چيزي که ميگن
کاري که ميکنن؟
ما همه رازهايي داريم
... ولي بعضي موقع ها
...به ندرت
چيزي ميتونه اتفاق بيوفته که هيچ ...انتخاب ديگري نداشته باشيم
...به جز اينکه افشا بکنيم
...تا بذاري دنيا ببينه که واقعاَ کي هستي
خود تو رازهات
،ولي اغلباَ ما دروغ ميگيم
ما رازهامون رو از يکديگر پنهان ميکنيم
از خودمون
،پس، وقتي اينجوري درباره‌اش فکر ميکنيم
تعجب داره که اصلاَ به کسي اعتماد ميکنيم
تي وي وُرلد» با افتخار تقديم ميکند» [TvWorld.info]
«ترجمه از «سينا Sina_Saw
صبر کن! داري چيکار ميکني؟
صبرکن - چيه؟ -
...آممم
...اوه، کجا
کجاست؟
چي کجاست؟
چي؟
لعنتي. اون کي بود؟
،بعد از اين
من و تو بايد با هم جدي حرف بزنيم
چي؟
ميدوني اون کي بود
فکر نکنم چيز زيادي درباره‌ي من وجود داشته باشه که تو نميدوني
واسه کي کار ميکني؟
تو
نه
يه محافظ واقعي ميدونه چطوري بايد فاصله‌اش رو حفظ بکنه
هستي؟ MI6 از
تو براي "هيدن هولد" کار ميکني
!لعنتي
بهش بگو ممنون
بهش بگو، رو تمرينات سخت بگيره
آره، خب، تو نگران نباش
من بيشتر از چيزي که نياز دارم و دارم
چي بدست مياري؟
دست از سرم بردار
آرامش با بدن تو
بيخيالي
اوه، حتي شروعش نکن
کاظم"؟"
"کاظم"
فکر کردم ولش ميکني
نميتونم
ممنون
بهش اعتماد ندارم
...چون اون وقتي شلوارت تنت نبود مچتو گرفت
در معناي واقعي؟
اون کار من‌ـه، قربان
کار خوبي بود اگه ميتونستي بدستش بياري - مال اون نبود -
،خب ازم ميخواي چيکار کنم براي تلاشت تحسينت بکنم؟
يا اخراجت کنم؟
برو، برو گم شو قبل از اينکه رئيس ببينتت
خيلي ديره - !لعنتي -
... و اينجا يه ساطور مياد که قطع کنه
کير منو
"هيو"
"سي"
با "سمير مشل" کجا رسيدي؟
ميخوام با زنش مصاحبه بکنم
و دزدي "استين"؟
پليس داره با اون دست و پنجه نرم ميکنه
واقعاَ؟
آره، واقعاَ
داريد ميگيد که ما بچه رو برديم؟
نه، البته که نه
ولي ما از ديدار شما با نسا استين" قبل از اينکه"
اون ناپديد بشه آگاه هستيم
من رفتم بهش هشدار بدم - به خاطر چي؟ -
اسرائيلي ها - چرا؟ -
ما هيچ وقت سعي نکرديم "نسا استين" رو تحت تاثير قرار بديم، و هيچ گاه نخواهيم کرد
پس هيچ نظري نداريد که کي ميتونه بچه رو ربوده باشه؟
چون فلسطيني ها فکر ميکنن کار ما بوده
آگاهي دهنده هاي شما خيلي فرا نما هستند، فرمانده
بد تر از تاريخ شما نيست
و تو درباره‌ي تاريخ ما چي ميدوني؟
خيلي مواظب باش
،داستاني که پا توش گذاشتي هزاران سال قدمت داره
تمام چيزي که من بهش اعتماد دارم چيزي هست که با چشم هاي خودم ميبينم
پس اميدوارم بتوني خط نوشتاري کور ها رو بخوني
قربان؟
راننده آدم ربايان
به هوش اومده
1 رو فشار بده، يه پيام هست
گوش بده، بعد پاکش کن
کي هستي؟ - بگيرش -
پاکش کن
همين جا منتظر بمون
از دست داديمش
هر کاري که ميتونستيم رو کرديم
به جز اينکه زنده نگه دارينش
اون کي بود؟
اسمش "مايکل گاتز" بود اون عضو سابق سازمان اطلاعات بود
همينطور مردي که محافظ شما کشتش
شما ميگين که اين يه عمليات نظامي بوده
نه، نه، نه. اونا چهار سال قبل سازمان رو ترک کردن و تا الان ناپديد شده بودند
خيلي دير
مسلماَ اونا تيمي هستند که هيچ ردي به جا نميذارن... اصلاَ
خب، بعد کجا؟
،با توجه به چيزي که اتفاق افتاده من بايد بگم که
به احتمال زياد اولين تماس با اونا
"زماني خواهد بود که ربايندگان "کاظم تصميم ميگيرن با ما تماس بگيرن
پس دست هاي دراز عدالت اينجا کم ميارن
اين چيزي هست که ميخوايين به ما بگين؟
و انتظار دارين چه واکنشي به اون نشون بديم؟
اون انتظار نداره
اون انتظار داره که صبر بکنيم
،مذاکرات سرمايه گذاري فلسطيني هنوز ميخواي صحبت بکني؟
آره، ولي هيچ سوالي رو اين نباشه
نخواهد بود، هيچ اطلاعاتي از اون پخش نشده - مطمئني؟ -
اين يک آدم ربايي‌ـه افراد بيرون هميشه آخرين کساني هستند که خبر دار ميشوند
ولي غالباَ حتي بهشون گفته نميشه
خيلي خب؟
چه مدت بايد اين ميمون ها رو تو خونه تحمل بکنم؟
چي؟
تو رخت کن همه سطح زمين رو ادرار پوشونده
،اگه بخوان مثل شاشيدنشون هدف گيري بکنن هر کي بخواد ما رو بکشه، ما مرديم
خب، مت بايد اونارو داشته باشيم - چرا؟ - چون تو ميدوني چرا -
پس مياي به اين نهار؟ - آه آه -
فکر ميکني اين سودمند هست؟ - چي؟ -
اگه بريم به اون نهار از يه کاروان موتوري لعنتي سر در مياريم
اين چيزي هست که تو ميخواي؟
،"من يه گرد آورنده اعانه هستم، "راشل براي هفت سال بوده‌ام
آره، ولي اينو نميدوني؟ - معلومه که ميدونم -
يه سير خيلي بزرگ از تکبر تو ،"خانواده شما هست ، "افرا
و به نظر مياد که صعودي هستش
،اول پدرت ميخواد اسرائيل رو نجات بده
الان خواهرت ميخواد خاورميانه رو نجات بده
نقشه تو براي دخترهام چيه؟
کريپتون" هم تو ماجرا هست؟" (سياره کريپتون از فيلم سوپرمن)
من تسليم شدم! تقصير من نيست
اين تو بودي که اصرار کردي که اونارو ببريم به اون کنسرت لعنتي
الان داري منو سرزنش ميکني؟
فکر ميکنم تو ميخواستي دختر هاي يهودي ...من رو با پسر فلسطيني "آتيکا" نشون بدي
تا دنيا بتونه اقوام مختلف و متحد "استين" رو ببينه
...اينطوري نيست - اين خودخواهي بود، همه‌اش خودخواهي‌ـه -
و داشتن مرد هايي با اسلحه
که تو رخت کن من شاش ميکنن بهايي نيست که من براي اين بپردازم
آرام شده؟
نميدونم، فکر نکنم، چرا؟
اگه من بودم فکر نميکنم اينقدر آروم بودم
منظورت اينه که اون طوري که تو انتظارشو داشتي رفتار نميکنه؟
خب، هيچ چيزي اونطوري که من انتظارشو داشتم اتفاق نميافته
منظورم اينه که ... پدرِ کجاست؟
مرده، "فرانسس"، تو يه تصادف هشت سال قبل
درسته اينو نميدونستم
نميدونستي؟ - نه -
آره، اون به عنوان يه راننده تو ...غزه براي ما کار ميکرد، پس
"وقتي اون اتفاق افتاد ما "آتيکا و بچه رو آورديم اينجا
...باشه، اگه اونو ميدونستم - ،الان که اونو ميدوني - با عکس العمل اون مشکلي داري؟
،چرا، وقتي يه همچنين چيزي اتفاق ميافته
،مردم انتظار دارن که جور خاصي رفتار بکني
و بعد، وقتي اينکارو نميکني همه مشکوک ميشن؟
من مشکوک نيستم
خوبه
... پس
خب، اينا موضوع هاي لازم براي سخنراني ...
درسته - ،ولي مسلماَ -
طرفي که اين پيش ميره بستگي داره به کسي که چيره شده - آره -
يک طرف، با "مارگارت اندروز" که يک طرفدار اسرائيل با تعصب هست
و غير محبوب
،طرف ديگه تو "آنجلا رابرتز" رو داري
فقط چند قدم با يک انکار کننده هولوکاست فاصله دارم
به همين خاطر، با تمام چيزي که ...الان در حال اتفاق افتادن هست
نه، نه
نه، نه، من ميخوام برم، بايد برم
واقعاَ فکر ميکني اين انتخاب درسته؟
الا به من مشکوک شدي؟
من فقط در فکر دوري کردن از يک موقعيت خيلي خطرناک هستم
و فکر ميکني من نيستم؟
فرانسس"، چرا فقط نميگي انتظار" داري الان چيکار بکنم؟
باشه! هر کاري که بتونيم اون پسر کوچولو رو برگردونيم
اون کار پليس‌ـه
پليس انگليسي در مقابل خاورميانه؟ - پس فکر ميکني بايد اين کار رو براي اونا بکنيم؟ -
"اين دنياي توئه "نسا هيچکس بهتر از تو اونو نميشناسه
فساد از کجا شروع ميشه، "فرانسس"؟
،تو صندوق يه ماشين اگه اون جايي باشه که پيداش ميکنيم
،فکر نميکني من دارم اين جا رو داغون ميکنم
تا هرکاري که براي برگردوندن اون پسر لازمه بکنم؟
!معلومه که ميکنم
،به اين خاطر هستش که اونارو گرفتن، من ميدونم
که من رو وادار بکنن که جوري واکنش نشون بدم که افرادي مثل تو انتظارش رو دارن
،نسا"، من مردم نيستم" ... من مشاور تو هستم، من براي
خب، پس، اين که بهم ميگي پليس رو دور بزنم رو بس ميکني؟
هيچي چيزي نميتونه به خاظر اين عوض بشه
معذرت ميخوام
هيچ چيزي نميتونه تغيير کنه
ولي کرده
اين همه چيز رو عوض کرده
و به همين خاطر هست که شماره 10 ميخواد اون بکشه کنار
تازه اون رو گذاشتن تو
آدم ربايي، خودکشي، شليک کردن
فکر کنم اونا اميدي براي داشتن يک ،ديد دروني نسبت به خاور ميانه داشتند
نه يک نمايش کاربردي
که به ما نشون بده که اون چقدر به کمک ما نياز داره
يا اينکه چه اشتباهي کرديم که اين مسئله رو واسه عموم آشکار کرديم
من هنوز فکر ميکنم اين کار درست بود
کار درست هست
و تو ...؟
بهترين فرد براي اين دولت براي مشاوره دادن در مورد اقدامات مشترک بين آمريکا و بريتانيا در مورد خاورميانه
"من براي هشت سال اونجا بودم، "جوليا
من همه چيز رئيس جمهور رو ميدونم
"و هنوز من کسي هستم که ژنرال "برک آف
،جلوي من نشسته بود درست جايي که تو هستي، دو ساعت پيش
و اون به تو گفت که ميخواد اون تو مجلس اعيان بمونه
اعتراف ميکنم از شنيدن درباره آمريکايي که همچنين حمايتي از صميم دل به
يک پارلماني انتخاب نشده نشون ميده شگفت زده شدم
"مواظب باش، "مونيکا
فقط به خاطر اين که فکر ميکني از حمايت قلدر ها بهره مند هستي اين معني رو نميده که
افرادي در راه خونه‌ات منتظرت نخواهند بود
تنها کسي که فکر ميکنم به محافظت نياز داره "نسا استين" هستش
"سمير مشل"
،نامه خود کشي اون
هيچ اثر انگشتي روي نامه نبود
قرار هست که اين رد بشه
چرا؟ - اثر انگشت لازم نيست که حتماَ روي اون باشه -
ولي خودکشي؟ درست همون لحظه؟
اون يه معشوقه تو واشنگتون داشت
اون قبل از اين که اون برگرده باهاش به هم زد
تو نامه، اون از خانمش معذرت خواهي ميکنه
...هممم
ميذارم "هيدن هولد" يه نگاهي بندازه
"بيا برنامه طولاني مدت رو اينجا فراموش نکنيم، "جوليا
برنامه طولاني مدت؟
اين اصطلاح آمريکايي نيست؟
اين چيزي هست که هميشه بوده و چيزي که همه ما ميخواهيم، آرامش در خاورميانه
و فکر ميکني "هويل" مانع اين ميشه؟
در حقيقت آره، اگه نبود ازت - نميخواستم که از شر اون خلاص بشي که تو بتوني پست اون رو بگيري -
"خانم "رابرتز
من شگفت زده شدم
يک محقق تاريخي در چنين مقامي نياز به ياد آوري داره که
حضور عرب ها در اسرائيل طولاني تر از حضور خود اسرائيلي ها در کشورشون بوده
و من شگفت زده‌ام از اين که بايد ،به بارونس نجيب يادآوري بکنم
،کسي که ادعا ميکنه که همچنين متخصصي است
که اتحاد 12 قبيله اسرائيلي ها
در حقيقت اولين اتحاد براي شکل گيري اسرائيل بود
بيش از 3 هزار سال قبل
،با اين استدلال
اين به پناهندگان "نورمندي" اين حق رو ميده که "کنت" رو بازگردونن
شايد بارونس کم تر مايل به جک گفتن ميبود اگه
در حقيقت بمب ها به روي "داور" ميافتادند
،من جک نميگم
خانم "اندروز"، نه زماني که اسرائيل بمب فسفري استفاده ميکنه
"بارونس"استين
من از تعهد اين دولت
به اعتبارات فلسطيني ها استقبال ميکنم
همينطور يادآوري ميکنم که اگه اين سرمايه گذاري
،شکست بخوره
،احتمال اين خطر هست که
که تمامي پيش بيني ها از مذاکرات آرامش حقيقي هم با شکست مواجه بشن
در همين زمينه، من برابر با همين از
اقدامات مثبتي که توسط اسرائيل در زمينه کمک به
اقتصاد فلسطين در چند روز گذشته اعلام شده هم استقبال ميکنم
مصوبه‌اي که کميته ها در آب و کشاورزي بدست آوردند
نشانه هاي مثبتي براي هر دو طرف
در راه صلح و آرامش هست
من به نمايش همکار تازه به اشرافيت رسيده ام در
،زمينه تصميم نگرفتن تبريک ميگم
و در اين زمان يادآوري ميکنم که
... نرده فقط نرده است
تا زماني که تبديل بشه به يک ميخ
سامريه به اسرائيل تعلق داره سامريه به اسرائيل تعلق داره
!اوه، خداي من
!هيچ جايي به نام فلسطين وجود نداره
اينو بگير
ما خوبيم، باشه؟ - !اوه، خداي من -
آمم، فقط يه بازي احمقانه بود، باشه؟
بابا فقط داشت يکم بازي ميکرد
نذار اينو ببينه
فقط بايد ... بايد تميزش کنم
دو ثانيه، ما خوبيم
آتيکا" ببرش اونور"
هي نگران نباش
آتيکا"، بچه‌ي منو از اين اتاق ببر بيرون"
!الان - ..."راشل" -
اين خونه‌ي من، نه مال پدر اون
ديگه نه
مال من - همه چي روبراهه، همه چي رو به راه خواهد بود - نه، نيست، نيست -
اوه، "راشل"، معذرت ميخوام
اين چه معني ميده؟ براي چي متاسفي؟
براي چيزي که سر تو اومده
،و تو متوجه اين هستي، آره چيزي که داره سر من مياد؟
"تو يه پيام بزرگ داري، "نسا
تو ميخواي دنيا اونو بشنوه
چه ارزشي داره؟
ارزش يه بچه رو داره؟
نه، البته که نه
چطور ميدوني وقتي هيچ بچه‌اي نداري؟
اين انصاف نيست - واقعاَ -
ميدوني پليس چه فکري ميکنه؟
...اونا نميدونن - ،اونا فکر ميکنن که دزد ها بچه اشتباهي رو بردن -
،که اونا دنبال "کاظم" نبودند
که اونا دنبال يکي از بچه هاي من بودند
بچه‌ي من
مال من
تا فقط به تو برسن
چطوري ميتوني درک کني اين چه احساسي به من ميده؟
باور نميکنم
چرا نه؟
شوهر من معشوقه نداشت
کالبد شکافي اون نشون داده که اون سخت مريض بوده
اينو ميدونستيد؟
آره
سرطان ريه
... ولي اون نميخواست کسي بدونه، پس اون
اون رو يک راز نگه داشت
آره
ولي نه از من
... بعضي وقت ها
همسر آخرين نفرِ که ميفهمه؟
آره
مال تو هم آخري بود؟
و تو فکر ميکني همه شبيه تو هستند؟
نه همه
ولي شوهر من
بذار يه نگاه ديگه بندازم
خواهشآَ
... و دقيق نگاه کن
چون من ميخوام همه بدونن ...که همسر من معشوقه نداشته
و اون يادداشت رو ننوشته
سمير مشل" اومد تو خونه‌ي من و ناگهان" ما ديدم که تو اين داد و بيداد عظيم هستيم
و بهش گفتم که چه احساسي دارم و اينکه اين احساس رو براي مدتي داشته‌ام
و من تو اين مدت که اينطوري بود خيلي خوب بودم باهاش، ولي ... ميدوني
اون داغون شد
ولي چيکار ميتوني بکني؟
و آخرين بار کي ديديش؟
در آخر من ازش خواستم که بره
منظورم اينه که، اگه ميدونستم ... اون کاري رو ميکنه که کرد، من
باورش نداري؟
،تک فرزند، خانواده‌اش مرده
... مجرد، استخدام شده
...بين المللي
تنها، توريست از خود بي خود شده
تصميم رمانتيک ويران کننده‌اي ميگيره
در تلاش براي جبران خانواده از دست رفته بابا قندي فلسطيني (مرد مسن و پولداري که با زنان جوانتر رابطه دارد)
ميتونه باشه
واقعاَ ميتونه باشه - ولي ميتونه نباشه -
اگه من ميخواستم سابقه اي درست ... کنم که چک کردنش سخت باشه
اين انتخاب خوبيه
فکر ميکني اين يه داستان ساختگي است
چطوري اون تو کشورِ؟ - خب، اون ديروز با پرواز اومده -
به خاطر مرگ "مشل"؟
نميدونم
بيا بفهميم
،خب، ميدوني، در کل
ما هنوز دوست هاي خوب و همکار بوديم
و چطوري بود؟
من چند تا معارفه برگزار کردم تا به کار و کاسبي اون کمک کنم، اينجور چيزايي
نارحت نميشين اگه بپرسم در عوض چي گرفتين؟
20% هر چيزي که سود ميکرديم
و چه سودي ميکردين؟
... خب
کمتر از انتظار، در حقيقت
باشه
خوبه، خانم"لانتام"، ممنون
اينجا منظره خوبي داري
بايد مردي باشي که ارزش آشنايي داره
...نارحت نميشين اگه ازتون يه سوال شخصي بپرسم؟
البته
شما "سمير مشل" رو دوست داشتيد؟
خيلي علاقه مند بودم
اين سوال من نيست
خب، من رابطه رو تموم کردم پس آشکار هستش که شايد نداشتم
و فکر ميکني اون تو رو دوست داشت؟
اين چيه، کشتي عاشقان؟ (نام يک سريال)
داشت؟
اون از رابطه‌مون بيش تر چيزي رو که من ميلش رو داشتم ميخواست
و شما چه ميلي داشتين، دقيقاَ؟
شما چي فکر ميکني؟
نميدونم
به همين خاطر ميپرسم
دو تا آدم تنها که تو هتل هاي سراسر دنيا قرار ميزارن؟
سکس
و اونا قسمت شما رو ميزارن اداره اطلاعات؟
و اون سکس کامل بود؟ در مورد نگه داشتن دست يکديگر حرف نميزنيم؟
سکس کامل؟ منظورت اينه که واقعاَ خوابيديم؟
آره
خب، پس، آره، ما خوابيديم. زياد
چند وقت يکبار؟ - يه لحظه صبر کن -
به اين مسئله علاقمندي؟
هرباري که با هم ملاقات داشتين سکس ميکردين؟
چرا، چون يه پير مرد بود؟ خودت رو دست کم نگير
از کار هايي که ميتوني با يه زن مناسب انجام بدي شگفت زده ميشي
و شما زن مناسب براي "سمير مشل" بوديد؟
ما زياد سکس ميکرديم
به دستمال نياز داري؟
ميدونستي داره ميميره؟
ببخشيد؟
اين يه راز بود. هيچ کس نميدونست
به جز زنش
پس منم فکر کردم شايد شما هم ميدونستيد
نميدونستم اصلاَ
پس مطمئناَ رازهاش رو در ميون نميذاشت
نه
سرطان ريه
اوه
ولي شما درست تا آخرش سکس ميکردين؟
نه آخرين دفعه، اون به سمت من شيشه پرتاب ميکرد (دعوا ميکردن)
و آخرين بار کي بود؟ - چند هفته قبل، شايد يه ماه -
ميدوني، يادم رفت دفتر خاطرات بنويسم
ولي اينقدر تازه؟
اون اومد به خونه من تو واشگتن دي سي ما تو يه ساعت سه بار سکس کرديم
شايد اون موقع فهميده بود که وقتش داره تموم ميشه
خانم "لانتام"، چرا داري به من دروغ ميگي؟
اوه، عزيزم، بهم اعتماد کن من ميتونم هر مردي رو مجبور به اون کار بکنم
نه اين يکي
سرطان "سمير مشل" به پروستات ربط داشت
اون يه عمل خارج کردن غده پروستات داشت
چهار سال پيش، که اون رو در مسئله جنسي ناتوان کرد
اين ناممکن بود که تو با "سمير مشل" سکس کني
حقيقت اينه که، من حتي باور نميکنم ،که شما "سمير مشل" رو ديده باشي
و باور نميکنم که اسمت "ربکا لانتام" باشه
بايد تمومش کنيم... الان
فکر ميکنيد اين عاقلانه است؟
منو نگه ميدارين؟ - البته که نه -
ولي فکر کنم بايد بذارين اين کار رو بکنم
چرا؟
چون همين الان يه اشتباه بزرگ کردي
،پس اگه واقعاَ ميخواي منو بشناسي
،چرا بهم نميگي واقعاَ کي هستي
و واقعاَ چه بلايي سر "سمير مشل" اومد؟
منو واسه پنج دقيقه است که نگه داشتن !همين الان بايد باهاش حرف بزنم
اسم؟
توپاز"، 48427"
داري تلفن شرکتي استفاده ميکني، "توپاز"؟
آره
تنهايي؟ - آره -
امني؟
مطمئن نيستم - يه لحظه صبر کن -
برو به استراحتگاه‌ـت منتظر دستورالعمل هاي بعدي باش
،اگه فکر ميکني اون تو خطرِ
چرا گذاشتي بره؟
اون فقط وقتي با من حرف ميزنه که معلوم بشه من درست ميگم
خب، اگه راست گفته باشي چي؟
اونوقت مياد پيش ما
اگه موفق نشد چي؟
اونوقت باز هم ثابت ميشه که من راست ميگم
داري با جون يه نفر بازي ميکني که بفهمي؟
،ولي اگه راست گفته باشم
"با زندگي "سمير مشل قبل از اين بازي شد
به وسيله اونا
اونا کي هستند؟
اين چيزي هست که من منتظرم اون بهمون بگه
تريسي"؟" - بله؟ -
کيت" هستم"
خداي من من واسه مدت ها منتظر تلفن بودم
خوبي؟
من لو رفتم، اطلاعات بريتانيا
چي ميدونن؟ - مطمئن نيستم -
ولي ميدونن "ربکا لانتام" فقط يه پوشش بود
چرا زنگ زدي؟
به خاطر چيزي که اون گفت
چي؟
اون چي گفت، "تريسي"؟
تو استراحتگاهتي؟ - آره -
فکر ميکني زندگيت تو خطر حتمي هست؟
چي؟
جونت تو خطرِ، "تريسي"؟
نميدونم، چرا بايد باشه؟
مواظب باش، به کسي زنگ نزن به زودي يکي مياد پيشت
اوه، و "تريسي"؟
بله؟
ما با هم فارغ التحصيل شديم و هر دو به "ريک کارور" علاقه داشتيم، يادته؟
آره
پس بهم اعتماد کن
من دوستتم، باشه؟
باشه
مواظب باش
بله؟ - ربکا لانتام"؟" -
کيه؟
من يکي از اعضاي سرويس مخفي بريتانيا هستم
شما تو مصاحبه امروز صبح با همکار من حرف زديد
ما دلايلي داريم که به اين باور برسيم که جان شما در خطرِ
اين تلفن غير قابل رديابي نيست
ميدونم ولي ازت ميخوام که اتاقت رو ترک بکني
همين الان، لطفاَ - نميتونم اين کار رو بکنم -
ربکا"، من ميدونم تو مامور اف. بي. آي. هستي"
متاسفانه، چيزي که تو نميدوني اينه که عمليات کنسل شده
و حالا که لو رفتي، اونا کارت رو تموم خواهند کرد
اينو از کجا ميدوني؟
برو جلوي پنجره‌ات
يه ون نقره‌اي ميبيني؟ - آره -
لازم نيست بگم اون واسه چي هستش، لازمه؟
...اونا اينجان تا تميزکاري کنن
تو رو
ولي تو ميتوني کسي باشي که اين کار رو ميکنه
و به همين خاطر هست که ما کسي رو برات نميفرستيم
،ازت ميخواييم هتل رو ترک کني ،يه تاکسي بگيري، و بري به يه مکان عمومي
جايي که ملاقات خواهيم کرد
،ربکا" چيزي که نياز داري زمانِ" ،زمان براي گرفتن تصميم هاي خودت
و اين چيزي هست که من بهت ميدم ولي الان داره از دست ميره
وقتي بهت ميگم زندگي تو در خطر حتمي هست، باور کن
،بايد اتاق رو ترک کني "ربکا"
بر خلاف آموزش هام هست
اون کسايي که ميان بگيرنت، همون کسايي هستند که تو رو آموزش دادن
"خيابان "کاپر هيل "بعد از آب انبار "ريزبري
اونجا چي هست؟ - !صبر کن -
تو آمريکايي هستي
پس بهم شليک کن - چطور شد اومدي اينجا؟ -
تو رو مصير من بودي
نه، منظورم کلاَ بود
خب ميتونيم از اصلاحيه دوم شروع بکنيم
بيخيال، براي کي کار ميکني؟
چرا، ميخواي مثل "ديک ون دايک" باشم؟ (بازيگر، خواننده و نويسنده آمريکايي)
من براي امپراطور "زاد" کار ميکنم (از دشمنان سوپر من در کاميک بوک ها)
پس ميخواي برسونمت يا نه؟
،آره، باشه، بيخيال، بزن بريم برو، برو، برو
ربکا لانتام"؟"
من از سازمان امنيت بريتانيا هستم
اون رفته
ميخواي دور بزنم؟
!لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
ما اينجا رو به راهيم؟
الو؟ - ما ميتونيم تو رو ببينيم -
کجايي؟
اون چيه؟
چراغ هاي پشت سرت رو ميبيني؟
اونا اونجان تا تو رو بردارن
ميخواي چيکار کنم؟ - برو اونجا -
من نميرم اون بيرون - چرا نه؟ -
تو چي فکر ميکني؟ - چون ترسيدي -
!داه
"متاسفم، "ترسي
،براي ما، شرايطي مثل اين همه‌اش درباره‌ي لجستيك هستش
،و وقتي بايد به اين سرعت انجامش بديم
اولين چيزي که فراموش ميشه
اينه که چيزي که داريم منتقل ميکنيم، انسان هستش
،پس، متاسفم متوجه‌ام چه احساسي داري
خوبه
در مدت دو ساعت تو در يک پرواز به خونه خواهي بود
ولي الان تو بايد همونجا که هستي بموني و ما ميام ميبريمت
اسمش "ان"‌ـه خودش رو به تو معرفي خواهد کرد
يه زن ميخواد بياد اينجا
و ميخواد سعي کنه که منو بکشه
چي؟
،و اگه اين کار رو بکنه تو رو هم ميکشه
چرا؟
"بهم گفت "ترسي نبايد اسم منو ميدونست
!ماشين رو روشن نکن نه هنوز، اون فقط ما رو لو ميده
بهم نگاه کن
اگه فکر ميکردن تنها کاري که لازم بکنيم اينه که ماشين رو برونيم بريم، ما رو نمياوردن اينجا
ميخواي جون سالم به در ببري؟ بايد دقيقاَ هر کاري رو که من ميگم انجام بدي باشه؟
اين همون چيزي هست که من اومدم اينجا تا ازش فرار کنم (دليل مهاجرت از آمريکا)
آره، ولي بعضي چيز ها هستن که نميشه کاري کرد، بازم بهت ميرسن
اسمت چيه؟
چي؟
اسمت چيه؟
"پائول"
،"از کجا مياي، "پائول اصالتاَ؟
مونتانا
خوبه، مثل خودم شهرستاني هستي
... "پس، "پائول
،ميخواي يه بوقلمون بگيري ... بايد طعمه رو بهش نشون بدي، باشه؟
اون اومد
... زودباش
...زود باش
،اگه ميخواي يه بوقلمون بگيري، عزيز من
فقط سرش رو ميترکوني
خب، اگه "مري پاپينز" نباشه (نام کاراکتر فيلمي آمريکايي)
حداقل ميتونيم به خانم "مشل" بگيم حق با اون بود
که يه شوهر وفادار داشت؟
نه، "مکس"، فکر نميکنم اين کار رو بکنيم
چرا که نه؟
اين يه دزدي بود که درست پيش نرفت
راننده تاکي توسط يه گروه گنگستري استخدام شده بوده تا اون رو به نقطه اي ببره تا کشته بشه
... اوضاع خراب شد، همه چيز از بين رفت
بيشتر به خاطر اين که دو تا از افراد ،"تو اسلحه حمل ميکردند، "هارلان
تو منطقه خودمختار بريتانيا
چي ميتونم بگم؟ ... اولش شما همبرگر هاي ما رو گرفتين
و حالا جرم از اسلحه تون رو داريم
و هيچکدوم از اينا براي سلامتي ما خوب نيست
به روشني، من فکر ميکنم ما هنوز صادرات آب ذغال اخته
رهبران جهان هستيم
و تو پليس هاي غير محافظه کار
جوليا" ... من بايد اين اتاق رو ترک کنم"
با توجه به اين که اين مسئله ممنوعه است
کاملاَ ممنوعه
و منم خوشحال ميشم قبول کنم
خوبه
... به جز
به جز چي؟
خب، اگه من نميدونم کجا ،رو بايد نگاه نکنم
چطور ميتونم به بقيه بگم که نگاه نکنن؟
فکر ميکنم اتفاقات اون رو کاملاَ آشکار کردند، تو اينطور فکر نميکني؟
نه
،همين الان، ژنرال من دارم اون کار رو انجام ميدم
،که يه سوزن رو ميکنن به باسن خر
من فقط نگرانم که اگه شما براي من سوراخي تو چشم بندم باز نکنيد
شايد سوزن رو به باسن شما بزنم
از "سمير مشل" دست بردار
کدام قسمتش؟
همه‌اش
همين؟ - همين -
از قبولش خوشحال ميشم
فکر ميکنم هيچ هدفي از استفاده از قفل ها اينجا نيست
يه زماني بود که کليد خونه من رو داشتي
و به قيمت زندگي زناشويي من تموم شد
،"اگه اون واقعاَ درست باشه، "هيو
فکر ميکنم بيشتر تلاش ميکردي تا نگه‌اش داري
"اينطور نبود که من به تو علاقه نداشتم، "جوليا
فکر نميکنم در کل هيچ احساسي به من داشتي
به اين خاطر ميخواي بذاري من برم؟
حالا که ديگه آرزوي نشستن پشت ميز من رو نداري
"و من فکر ميکردم "سي مخفف ارضاء شدن هستش
اگه امروز تو جلسه من با سرتيپ ژنرال برک آف" بودي، ميدونستي که"
من تخمات رو از بريده شدن نجات دادم
و نرخ فروش يه کير پير اين روزا چنده؟
بله، اين کار رو کردند
نه، تو نميتوني
ولي، آره، بايد بکني
ميبيني؟
ميتونم ذهنت رو بخونم
پس پاسخ سوال بعدي من چيه؟
اوه، خب، آسونِ
"نسا استين"
آه
اون زني نيست که نشون ميده
هيچ زني اينطوري هست، "هيو"؟
پليس هيچ سرنخي نداره و نميخواد پيدا بکنه
!چه موسسه مردانه‌اي
فقط يه جفت چشم هست که اينارو ديده مال تو هم ميشه دومي
تو نيم ساعت برميگردم که برش دارم
بچه هات در امان هستند
ميدونم
،تيمي که هيچ اثري به جا نميذاره اونا همچنين اشتباهي مرتکب نميشن
اونا ميخواستن "کاظم" رو بگيرن
آره
راشل" فکر ميکنه بايد به پليس بگيم"
درباره‌ي چي؟
درباره‌ي چيزي که سر تو و "نسا" اومد
نه، نبايد بگي
تو قول دادي "راشل" هم همينطور - آره، ولي اگه تو پيدا کردنش کمک کنه چي؟ -
نميدونيم که ميکنه
!هيچي نميدونيم
،و تا زماني که بفهميم بايد چيزي نگيم
به‌خاطر "نسا" به‌خاطر من
لطفاَ ... چيزي نگو
بهم قول بده
قول ميدم
زود باش
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
!برو تو! برو تو! برو تو
پس فضايي ها تصميم ميگيرن به زمين تجاوز کنند
،و براي اين که نشون بدن ميخوان تجارت کنن کاري که ميکنن
اينه که اول لندن و نيويورک و پاريس را نابود ميکنن
... و بعد
روي مرز بين اسرائيل و فلسطين فرود ميان
و تصميم ميگرند که يه جلسه بين اسرائيل و مسئولان فلسطيني برگزار کنند
و پيام آنها ساده‌ است
مقاومت بي فايده است سلاح هايتان را زمين بگذاريد
و ... نميتونم بگم بعد چه اتفاقي ميافته
،ولي اساساَ، در پايان اين ماجرا
شما با فضايي ها موافقت خواهيد کرد
ميشه يکي به شريک کرِش بگه که تلفنش داره زنگ ميزنه؟
مگر اينکه، حتماَ، مال منِ
!مال منه
!... اگه اشتباهي گرفته باشي
بله؟
،ما راز شما رو ميدونيم "نسا استين"
و ميدونيم که هر کاري که بگيم انجام ميدين تا نگه‌اش داريم
برو به پذيرش
آمم، متاسفم خانم ها و آقايان
اگه اجازه بدين تا چند ... دقيقه ديگه برميگرديم
ببخشيد ببخشيد
شما يه پاکت ...؟
آره
کجاست؟ - تو دسشويي زنان، من مسدودش کردم -
مشکل چيه؟ - نميدونم بهم نميگه -
نسا"؟"
مشکل چيه؟
اون زنده‌اس
!اوه، خدا رو شکر
کجاست؟
مامان، من جام امنِ
جام امنِ
اونا ميدونن
[TvWorld.info]